بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangland.com =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هستی - آناهیتا * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
درسته ، نه ؟
حالا مطمئن شدی؟
آره
مطمئنم
دیدی گفتم جون ؟
آره
ما فقط دوستیم
چی!؟
دوست !؟
آره، دوست
...یعنی چــی
این ...مثل برق یه میلیون، نه ، دو میلیون وُلتی بود
من الان عین پیکاچو ام نزدیک بود برق بگیرتم
من نه
حسش نکردی؟
نه
پس فقط من حس کردم؟
خودت تنهایی حس کردی
من چیزی حس نکردم
بیا یه چیزی رو روشن کنیم
من و تو هیچی بیشتر از دوتا دوست نیستیم
باشه ؟
"قسمت نه"
چیکار کردم ؟
نـه نه
غیر ممکنه
چطور میشه آخه
...خدایی
من خوب بوسیدمش
...چطور آخه
برقش و حس نکرده ؟
اصلا با عقل جور درمیاد ؟
چیکار میکنی؟ نمیخوای بخوابی؟
...میدونی ، جون
میدونم از من خوشش میاد ولی قبول نمیکنه
اینقدر حرف نزن برو بخواب
...ولی واقعا
خیلی خوب بوسش کردم
...چطور
برقش و حس نکرد؟
چطور آخه؟
هیچی تابلو تر از این نیست
یعنی چی آخه ؟
چرا اینجوریه؟
جه هون
امروز من خیلی کارکردم بزار رو تخت بخوابم
فقط امروز ، باشه ؟
چراغُ خاموش کن - باشه -
هردومون درمورد جون اشتباه کردیم
متخصص بازی با مرداس
تو تلاش کردن و بدست آوردن هرچی که میخواد استاده
بخواب دیگـه
این کارای بد ُ از کجا یاد گرفته ؟
باید بفهمه که عشق واقعی همچین نیست
...ولی حالا که داره از مهارتاش رو من استفاده میکنه
منم باید جوابشو بدم
گفتم بخواب دیگـــه
حالا چیکار کنــم؟
حالا که داره بازی میکنه باهام منم باید جوابشو بدم؟
این کارای بدُ از کجا یاد گرفتی جونااا
امروز بالاخره بولکوگیِ سرآشپز جو پخش میشه پس حواستونو جمع کنین
برین سر کاراتون - بله -
حواستون باشه همه چی کامل باشه
مدیر کیم مراقب باش مشکلی تو عملکرد پیش نیاد
بله حتما
مدیر کوآن
یه گزارش جمع کن از بازخورد روز اول بازار
بده به مدیر سول - بله چشم -
نه ، نمیشه
نمیشه اینجوری نه نه
غیر ممکنه
میخوای چیکار کنی؟
چیو؟
با محصوصلات سِمان میخوای چیکار کنی؟
چطور؟ نگرانی؟
به رئیس جانگ بگو دادخواست میدی
میفهمه چقدر قضیه جدیه
ما تو اون محصولات از سِمان استفاده نکردیم
اونا با اسم گروه کانگ سو فروخته شدن
چیزی دزدیده نشده پس جدیش نکن
فکر نمیکنی فروش به اسم کانگ سو دردسر درست میکنه ؟
فکر کردی اصلا میفروشه ؟
تلاشمون و میکنیم تا بفهمیم چی میشه
کجا میخوای بفروشی؟ توزیع کننده داری؟
یه جا رو دارم
دارم میرم امتحان کنم
کار بیخود نکن که شرمندگیش بمونه واسه کانگ سو
بیخالش شو
شرمندگی و تسلیم شدن تو فرهنگ لغت من نیست دوستم
فعلا
تا وقتی بیرونم جای منو پر کن رئیس جانگ نبینه
کمکم کن دوستم
دوستت دارم بووووس
خیلی وقت بود کل شب کار نکرده بودم تمام تنم درد میکنه
چطور هیوک اینقدر مطمئنه که الکی ادعا میکنه ؟
بالا دستیا تا بفهمن بیچاره مون میکنن
خودش گفت درستش میکنه
باید صبر کنیم ببینیم
یعنی یه چی هست که خیالش راحته ؟
گفت یه برگ برنده داره که نمیتونه بگه
برگ برنده - برگ برنده -
آره
دوستت دارررم بـــــــوس
چیه؟
نمیتونم این پنجره رو درست تمیز کنم
خیلی لک داره
عجبا
تو رو خدا عمو جون
گفتم نمیشــه
خیلی چیزای خوبیه پشیمون نمیشی
چطور میتونم بولکوگی ها رو برگردونم؟
اصلا با عقل جور درمیاد؟
محصول جدید گروه کانگ سو تازه داره پخش میشه
بولکوگی سرآشپز جو
بین خیلی از مغازه ها توزیع شده
من فقط میخوام یه جای کوچیک کنار بولکوگی های سرآشپز جو واسه اینا درنظر بگیرین
زیاد که نمیخوام
فقط تا وقتی فروش برن
یه ماه ... نه ، اصلا دو هفته
تو رو خدا عمو
اصلا اجازه اشُ گرفتی؟
اگه بابات بفهمه چی؟
راستش واسه همین اول اومدم سراغ شما
پدرسوخته تو نمیترسی؟
...میخوای بابات
هردومونُ بکشه ؟؟
واسه همین باید راز بمونه دیگه
دومین رازمونه
دومی!؟
اولیش چی بود مگه؟
اااا میدونی که
همون قرص ها که اون دفعه واسه ات گرفتم
خوب استفاده کردین؟
کدوم قرصُ میگی؟ هاااا؟؟؟
...وی ...آ
ای بی شرف ... این رازه
عمو نمیدونی برادر زاده ات چقدر نگران سلامتیه ؟؟
هــی، ببین چقدر پرروئه
همونجا سیخ واستا
سیخ؟؟ همونجا؟؟
مشکلت همینه عمو جون؟
این روزا چطوره ؟ خوبه ؟
ای پدرسوخته
وایسا ببینــم
آهاا گرفتمت
دهنتُ میبندی ، فهمیدی؟
عمو میتونی منو تنبیه کنی من تشویقت میکنم ، کانگ سو
چرا نمیاد ؟
دارم نگران میشم
چرا اینقدر طولش داد ؟
اومد
کجاست ، کجاست؟ - هیوک -
چی شد ؟ میشه بفروشیمشون؟
نمیشه ؟
خب معلومه محصولات جدید همه جا پخش شده
میتونیم بفروشیم - گفت میتونیم -
میتونیم!!!؟؟ - آره -
واااای
بیونِ ما دوباره موفق شد ، موفق شدی
خدایاا ، خیلی احساساتی شدم
خب ، بهمون پول هم میدن ؟ منظورم انعامه
خب معلومه
کارت همیشه خوبه
ولی همیشه خیلی طولش میدی رفیق
گفتم که ، استاد بازی دادنه
باید حالشُ بگیرم
ولی وقتی میبینمش نمیتونم
جون صبر کن
وایسا با هم بریم
چه روزای خوبی
دردم گرفت خانوم آن
همینجاس؟
بله
بازم این بچه دردسر درست کرد
هنوز نمیدونه با پیمانکار قبلی نباید کار کنه ؟
به نظر میرسه میخواد معامله کنه و سود ببره
کمک به اونا محصولات جدیدمون و خراب نمیکنه؟
دیوونه نیست فقط ، خیلی بیشتر از این حرفاس
باید چیکار کنیم؟
کار خاصی نیست
باید طرف مقابل و حمایت کنیم
طرف مقابل؟
میخواید حمایت بیشتری از "بولکوگی جو" بشه ؟
محصولات برای مدت زیادی تولید شده و بازخورد هم خوب بوده
البته معلومه که باید حمایت مالی بیشتری بکنیم
بیشتر از حد نیاز بازاریابی کردیم
بازاریابی بیشتر حین شروع کار، هزینه ها رو پوشش میده
خیلی نگرانه
یه گاز خوشمزه واسه تو یکی من
اوه... خوشمزه اس
بولکوگی سرآشپز جو
حالا چیکار کنیم؟
از اول رو فروشش تاثیر داشت
فکر نمیکردم اینجوری بشه
چطور ممکن بود آخه؟
اونجا رو نگاه کن
حتی تلویزیون هم ریخت این سرآشپز جو رو نشون میده
معلومه محصول جدید بهتر میفروشه
اگه تو بازاریابی قوه تشخصیت و از دست بدی ، بازنده ای
آقا ، راه دیگه ای نیست ؟
شما که تو بازاریابی استاد بودین
واقعا؟
راه دیگه ای نیست ؟
چرا همه از من میپرسین؟
خب موفقیتش خیلی سخته
چطور میخواین همچین کمپانی بزرگی رو شکست بدین؟
خب بازم ، یه پیشنهادی چیزی بدین @Arirangland
یه چی که وقتی لبه پرتگاهیم باید انجام بدیم @Arirangland
باید یه راهی باشه
ای بابا
...خب
اشکال نداره
همین که محصولاتُ وارد بازار کردیم کافیه
بخاطر لطفتون ممنونم
آقای کیم
کی ساب
آقای کیم
چیه؟چیه؟
وقتایی که مشکل مالی دارین از یه روش دیگه هم میتونین استفاده کنین
!واو
اولین قانون فروش
تصورات آدما رو هدف بگیر
سلام مشتری های فروشگاه کانگ سو
امروز منوی غذای گروه کانگ سو سه تا بخر یکی ببره
مزه اش درست مثل دستپخت مادرتون وقتایی که بچه بودین هست
وقتایی که خونه مادربزرگتون برمیگشتین
اون حد و مرزی هم داره؟
چطور میتونه تو همچین موقعیتی هم اینقدر خوشگل باشه؟
یه نمونه بهم بدین
بله
اگه بازم خواستین بهم بگین
نوش جان
اوه این غذای گروه کانگ سو که دوست دارم
میدونین دیگه سه تا بخر یکی ببره
آره،اگه محصول جدیدی هم بیاد بازم این منو عالیه
خیلی خوبه عالیه
دقیقا همینه
خدایا
شنیده بودم این غذای اینجا خیلی خوبه
لطفا بازم بهم بدین
خوبه- خوشمزه است-
هیچی بهتر از حرف مردم برای تصورات آدما نیست
"خیلی خوبه،خوشمزه است"
باید از اینا ببری خونه
اوه خدای من
من این غذای کانگ سو کردم
پسرم کوچیکم خیلی حساسه اما این غذا رو خورد و خیلی باهوش شد
همون دانشگاهی که دوست داشت رفت
اوه،واقعا؟
جای دیگه نتونستم پیداش کنم کلی ازش میخرم
نمیتونی همشُ بخری- یه جعبشُ باید بخرم-
منم میخوام بخرم
همشُ میبرم- بهم بیشتر بدین-
دو تا دیگه بهم بدین- به منم بیشتر بدین-
اوه،همش فروش رفت
بهتره یکم برای خودم نگه دارم
در مورد بازار رقابتی شنیدین؟
شاید درست نباشه روشش اما میشه یه بار امتحان کنیم
تو شرایطی نیستیم که بخوایم خودمون انتخاب کنیم
ببخشید،یکی اینجا
همینجوری داره فروش میره نمیتونم جلوشُ بگیرم
مال کجاست؟
گروه غذایی کانگ سو
خیلی خوشمزه است
بله بله بفرمایید- فکر کنم داره جواب میده-
فک کنم حق با توـه
همش فروخته شد مشکل بزرگیه
رییس
میشه کنارتون بشینم؟
خودم هم میخواستم ببینمت
میخواستم در مورد چیزی باهاتون صحبت کنم
چرا اینکارو سپردین دست هیوک؟
کنجکاو بودم
میخواستم ببینم تو ذهنش چی میگذره
میخواستم بدونم کیفیت کارش چقدره
کیفیت کارش؟
کسی هست که بتونه تصمیم بگیره و براساس تصمیمش عمل کنه؟
میتونه واقعیت دنیایی که توش هستُ ببینه و قبول کنه؟
و میتونه این دیوارُ از بین ببره یا نه؟
اون پسرُ...نباید همینطوری ول کرد
هی،کارآموز کجایی؟کارآموز
بله منشی یانگ
هی،کارآموز
هی،زده به سرت؟
تو این غذاها رو با کمک شرکت سِمان درست کردی و به اسم کانگ سو فروختی؟
بیون هیوک تو که اینکارو نکردی کردی؟
دو سه بار وقتی داشتیم قراردادُ تمدید میکردیم ازم پرسیدی
همشُ از قبل نقشه کشیده بودی؟
ببخشید ولی محصولات بی اجازه نباید توزیع شه
به همین روش همش فروخته شد
اونا موافقت کردن سودُ تقسیم کنن
اونا حق امتیازُ هم پرداخت میکنن مشکلی که نیست نه؟
مشکلی نیست؟
میگی مشکلی نیست؟
سرآشپز جو کلی مشکل درست کرده میخواد بخاطر خسارت ازمون شکایت کنه
چی؟سرآشپز جو؟
میگه چرا وقتی با اون قرارداد بستیم داریم محصولات رقیبُ میفروشیم؟
اون میگه گروه کانگ سو بهش دروغ گفته و نقض قرارداد کرده
داره کلی دردسر درست میکنه
اینکه محصولات هر دو طرفُ بفروشین مشکلیه؟
هی،بخاطره اینه که کلی سود از دست داد
فکر نمیکنم چندان فرق کرده باشه
من واقعا نمیفهممت
دستیار کوان لیست فروشُ بهم بدین
بفرمایید
سِمان اینقدر فروش داشت؟
خدایی دارم دیوونه میشم
واسه همین سرآشپز جو داره خون بپا میکنه
اوه فوق العادست،اینقدر فروش داشت؟
واو،فوق العادست
واو
چیکار کنیم؟
هیوک با منشی یانگ به مشکل خورده
معلومه که چرا
کی فکرشُ میکرد اینقدر بفروشیم؟
چیکار کنیم جون؟
برم ملاقات سرآشپز جو؟
هی،فکر کردی میتونی این مشکلُ درست کنی؟
خیلی به خودت مطمعنی
چی فکر میکردی؟سرخود عمل کردنت توی فروش ما تاثیر داره؟
چرا؟چون پسر رییس هستی؟
من مسخره توام؟
نه اصلا اینطور نیست
پس چیه؟
...راستش وقتی رییس جانگ اینجا زانو زده بود
من نمیخوام بهونه ای بیارم منشی یانگ
من واقعا متاسفم
وقتی یه مرد خودشُ دار میزنه و ...به زانو میوفته و کمک میخواد
شما حس نمیکردین باید کمک کنین؟
من برای حمایت از زیرمجموعه ها سیاست های شرکتُ زیرپا نمیذارم
بازم اونا کسایی هستن که ما مدت ها باهاشون کار کردیم
حداقل نباید تو شکست هاشون باهاشون باشیم؟
یعنی بخاطر سود خودمون باید دیگرانُ زمین بزنیم؟
ما که همچین هیولاهایی نیستیم،هستیم؟
آقای بیون هیوک مراقب حرفات باش
فکر کردی آدمای اینجا قدر شما دوست ندارن به دیگران کمک کنن؟
پس مشکل چیه؟
چرا سیاست های این شرکت اینقدر مهمه؟
اشکال داره برای یه محصول جدید یکم پاداش در نظر بگیریم؟
پاداش؟خوب شد بحثشُ پیش کشیدی
فکر نکن ما زیاد در میاریم
هی،فکر کردی بخاطر اون یکم پول ما داریم اینکارو میکنیم؟
پس مشکل چیه؟
ما از بالایی هامون میترسیم
اگه کارمونُ درست اجرا نکنیم بهمون دیگه کاری نمیدن
اونوقت قبل اینکه بفهمیم از شرکت انداخته میشیم بیرون
فقط رییس جانگ تنها فرد بیچاره اینجا نیست
هممون داریم جون میکنیم
مثل دیوونه ها کار میکنیم تا نجات پیدا کنیم
شاید برای تو مهم نباشه چون پسر رییس هستی
اما برای ما اینطور نیست
کی؟کی شما رو میندازه بیرون؟
کی میخواد باشه؟کسی که بالاتر از همه است
...بالاتر از همه
یعنی همونی که تو فکر منه؟
همون؟
ببخشید
رییس دنبال شماست
تو محصولا شرکتُ فروختی که ما باهاشون شراکتمونُ بهم زدیم؟
من احمقی مثل تو ندیدم
چیکار میکنی؟ از بابا عذرخواهی کن
من نمیبشمت پس گمشو
از امروز اخراجی
از اینجا بندازینش بیرون
بابا
میشه اینجوری نباشی؟
چی میگی تو؟
تو همین الانشم کلی سرمایه داری
بیشتر از چیزی که تصورشُ کنم
میشه حالا با دیگران تقسیم کنی؟
تو این صنعت تقسیم کردن معنایی نداره
چیزی در مورد جنگیدن و باقی موندن نشنیدی؟
اگه من نخورمشون خورده میشم
چرا همچین فکری میکنین؟
فکر کردی میتونی پدرتُ درک کنی؟
بابا وقتی میبینم بقیه بهت فحش میدن ناراحت میشم
اگه یکم اونحرص و طمعتُ بذاری کنا بقیه هم ازت خوششون میاد
نیازی ندارم ازم خوششون بیاد
چرا مهمه که بهم فحش بدن یا نه؟
اونا چون خودشون چیزی ندارن بقیه رو مسئول میدونن
تو از مدیریت چی میدونی که همچین چیزیُ به بابا میگی؟
فکر کردی با این تفکر میشه شرکت به این بزرگیُ اداره کرد؟
میدونی بابا مسئولیت چندتا کارمندُ بعهده داره؟
ميدونم همشُ ميدونم
نميشه يبارُ شما بيخيال بشين؟
اينكه همش درگير مبارزه و نجات پيدا كردن باشين...
وقتي همه مردن كي براتون ميمونه وو سونگ؟
پسره احمق!
چرا اينقدر سر اين قضيه جوش ميزني؟
هيوك تو سمت چپي هستي؟
مال اون جناحي؟
بابا چرا وسط بحثمون چپي و راستي رو ميكشين وسط
اصلا ربطي نداره
بيخيال ساكت شو
من نميتونم همچين پسري تو شركت داشته باشم برو بيرون
بابا!
كسي اون بيرون نيست؟
اينو از جلو چشمام دور كنين
بابا نظرتُ عوض كن خواهشا
بابا چرا دهه چهلي فكر ميكني
خيلي از مد افتاده اي
پسرك بی عرضه
رييس بيون!
رييس يه خبر مهم
از كاخ ابي ، كاخ ابي
ابي؟كاخ ابي؟
كجاست؟
خانوم اوه يا خانوم هوانگ؟
نه اونا نه
منظورم رييس جمهوره
چي؟
كاخ ابي؟
اوه اينجا چه خبره؟
درياي شرق...
بله بيون كانگ سو هستم
چيه؟
بله عالیجناب
متوجهم عالیجناب
چه خجالت آور "هی "عالیجناب
خیلی از مد افتادست
شما گارد امنیتی پسر دومشون هستی؟
بله
چطور بخش غذای همچین شرکت بزرگی میتونه اینکاو بکنه؟
من خیلی دلخورم
نمیشه اینبارو بگذرم
متوجهم
متوجهم چرا دلخور هستین
بابت این موضوع خیلی شرمنده ایم
میشه یه نگاه به این بندازین؟
چی هست؟
همونطور که میبینین محصولات جدید بین دو گروه سنی معرفی شده
کسایی که تو دهه 20 و 40 شون هستن از این محصولات جدید خوششون اومده
و دهه 50 و بالاتر از منوی برنج و گوشت خوک
توی خواسته شما درخواستهای مشتری ها حذف شده بودن
اما اینبار اولویت ما خواسته‌های مشتری ها تا خواسته های شما بود
خب که چی؟
منظورت اینه که مقصر منم؟
نه دقیقاً منظورم این نیست
وقتی که قرداد لغو کردن
به خاطر اینکه شرکت توی این لغو قرارداد یک طرفه ورشکست نشه
شرکت کانگ سو تلاش کرد که هر دو طرف با هم ادامه بدن
در آخر حتی به رسانه ها هم کشیده شد
وحتی رئیسمون از رئیس جمهور هم لوح تقدیر دریافت کرد
هان... چی؟ چی داری میگی؟
شرکت کانگ سو : به طور مستقیم = =نظافت چی ها رو استخدام کرد
=بدون پر کردن رزومه کاری=
= شگفت انگیزه شرکت کانگ سو رو تشویق کنید =
= تمدید قرداد با شرکت کانگ سو =
= ... تقدیر از شرکت کانگ‌سو= @Arirangland
... اگه از این بابت ناراضین و شکایت دارید @Arirangland
مردم نمیگن که شما فقط به پول اهمیت میدید
این تمام نگرانی منه
آهان ... میفهمم
شرکت کانگ سو در نظر داره که یه جشن بزرگ برگذار کنه
غذای سِمان قراردادش رو گرفت همه اش هم به خاطر لطف شماست
همه اش به لطف مقاله فوق العاده شماست
خیلی ممنونم
نیازی به تشکر از من نیست
به خاطر شما تونستم یه مقاله خوب بنویسم
من باید ممنون باشم
اگه همچین خبرایی در آینده داشتید لطفا بهم خبر بدید
حتما
باشه خدانگهدار
تو حتما یه کارمند باهوش استخدام کردی برات کار کنه
منظورت کیه؟
همون زنی که پیشم فرستادی تا راضیم کنه
گفت که منشی پسر دوم رئیسه
مدیر سول من این جریان کشش نمیدم
میخوام که با شرکت زندگی کنم
دیگه خدافظ
! به سلامتی - ! کارتون خوب بود -
آروم باش برای بقیه چیزی نذاشتی
ببخشید آخه فوق العاده اس
راستی این چیه؟ خیلی خوشمزه اس
تا حالا پوست خوک نخوردی؟
!پوست خوک؟
این چیه؟
الان که فهمیدی سخته که بخوری؟
چطوری تا حالا نمیدونستم همچین غذای خوشمزه ای وجود داره؟
درست نیست خجالت کشیدم
وقتهایی که با هیوک هستیم خیلی شوکه میشم
فاصله طبقاتیمون به شدت نشون داده میشه
بهتر که پسر پولداره و تا حالا پوست خوک نخورده
اینجوری من تونستم بیشتر پوست خوک بخورم
به هر حال ، ممنونم
تو نجاتم دادی
از تو هم ممنونم دختر جون
مهم نیست
همه اش به لطف آقای کیم بود
آره دقیقا درسته
نه بابا کاری نکردم
همه اش به لطف تو بود
دوستان ، از همتون ممنونم
خیلی ممنونم
بیاین جشن بگیریم
به خاطر موفقیت برنج و گوشت کانگ سو
!موفقیت - !به سلامتی -
خیلی خوشمزه اس
خوبه؟ - آره -
آروم باش ، فوتش کن
داغه
واو ... عالیه
دارم میترکم
عاشق پوست خوک شدم
شاید چون بار اولت بوده؟
سرده
آره
بهتره صادق باشی و قبولش کنی
چی رو؟
چرا هنوزم داری انکارش میکنی ، جونا؟
قلبتُ باز کن و احساساتتُ قبولش کن
اگه من حسم بهت به اندازه به میلیون ولت بود تو باید حداقل یک میلیونش رو حس کرده باشی
چطور تونستی بگی دوست باشیم؟ نه ،چطور میگی این تقدیره
این تقدیرمون نیست جون
بذار ازت یه چیزی بپرسم؟
چرا طرف بیون هیوکُ گرفتی؟
چرا به عنوان کار آموز نیومدی کار کنی
فقط میخواستم عوضش کنم
اگه به عنوان کارمند کانگ سو میخواستم تغییرات بدم
باید حداقل مدیر اجرایی میبودم
فکر میکنید من همچین شانسی میتونم داشته باشم؟
فکر کنید که خیلی با استعداد باشم بتونم مدیر اجرایی بشم
چند سال طول میکشه اینجور بشه
ده سال، پونزده سال یا شاید بیست سال؟
... وقتی واردش بشم مشکلاتی به وجود میاد
فکر میکنید میتونم چیزها رو اونجور که میخوام عوض کنم
اما با هیوک ممکن میشه
اگه ذهنیت هیوک عوض بشه گروه کانگ سو هم عوض میشه
شما هم دیدید
فکر نکنید من هیوک عوض کردم
دیدن تغییرات هیوک فکر میکنم چیزیه که و میخوام عوض بشه
پس ، حالا نظرت عوض شد
حتی اگه بخوای اصرار کنی که دوستم باشیم نمیتونی عشق حقیقتُ پنهون کنی
نهایتاً باید سرنوشتمونُ قبول کنی
وای موش اینجاست - مووووش؟ -
موش؟ موش؟ موش؟موش؟
موش؟ موش؟موش؟ - چیکار کنیم؟ -
موش؟ موش؟ - وای نه -
حالا باهاش چیکار کنیم؟ - !موش -
.... موش ، موش
واقعا که، این اصلا درست نیست جون
چیکار کردم؟
ترسوندم با موش درست نیست
موش؟
... خب هیوک
میخوام یکم وقت داشته باشم تا بتونم بفهمم
چرا باید اینجوری همدیگه رو ببینیم؟
اگه سرنوشتمون خواسته اینجوری پیشت باشم دلیلش چی میتونه باشه
حتی یه گاوم میتونه یه موش بگیره اما باید بدونه جاش کجاست
اول همه استخدام‌نظافت چی ها و حالا هم استخدام پیمانکار
به خاطر دردسرهای هیوک از رئیس جمهور لوح تقدیر گرفتن
بی انصافی نیست؟
درسته دنیا همیشه بی انصاف بوده
اوه اومدی؟
چی شده؟
اینها لباسهای ارباب جوان هستش
مامانش یکم براش غذا فرستاده
تو هم باید بخوری
زمین گرم شد؟
چیزی نیست؟
خدای من
حتما داشتن یک تخت خیلی سخته
حتما با ارباب جوان با هم روی یه تخت میخوابید
پدر ، میدونی چند سال از وقتی که اومدی اینجا گذشته
چطور میتونی بعد این همه مدت اومدی فقط راجب هیوک حرف بزنی
تو همیشه موفق بودی من نگرانت نمیشم
درسته نگران‌ هیوکی
البته که نگرانم
همیشه توی یه خونه قد کاخ زندگی میکرده زندگی کردن توی همچین جایی براش حتما مشکله
اوه ... صبر کن
چند دقیقه پیش بالا پشت بوم‌رفتم
چراغ های اونجا خاموش بود
چرا اینکارُ کردی؟
خانم ازم خواست بفهمم چجور دختریه
مادر هیوک؟
چرا کل خانواده هیوک علاقه مند به جون شدن؟
واقعا اون دخترُ خیلی دوست داره
وقتی که دید جون و هیوک با هم کار میکنن بهش علاقه مند شدن
فکر میکنن با هم خیلی خوبن
خب که چی؟
همچین خانواده ای حاضرن که دختری مثل جونُ عضو خانواده اشون کنن
منم خیلی شوکه شدم
ازم خواست بفهمم رابطشون با هم در چه حده
فکر کنم اونُ به عنوان همسر هیوک در نظر گرفته
چی؟ - برای همین پرسیدم؟ -
تو چیزی میدونی؟
رابطه اشون در چه حده؟
چی؟ نمیدونی؟
بابا
خوشحالی اینجوری زندگی میکنی؟
همه چیز راجب اون خانواده رو میدونی حالا هم کارهای خانومُ میکنی
تا حالا برای این همه کاری که کردید
پشیمون نشدید؟
واقعا نمیفهمم به خاطر همین ازتون سوال میپرسم
صادقانه بهم جواب بدید
نه هیچوقت پشیمون نشدم
چطور یه نفر مثل من میتونه برای همیشه با رئیس بیون کار کنه
همه چیز بهم دادن
با اینکه اذیتت کردن؟
نگران نباش
رئیس بیون گفتن مراقب همه چیز هستن
تو فقط خوب درساتُ بخون باشه؟
جه هون، یه بار بهم نگاه کن
به لطفشون تونستم تو رو به اینجا برسونم
... منظورت اینه که برای من خودتُ قربانی کردی
حس بدی دارم
منم مریض و خستم
... پس
میخوای که منم همیشه مثل تو زندگی کنم
درسته
بابا
خوب بخور مراقب خودتم باش
تا وقتی برمیگردم مراقب خودت باش - !بابا -
سوارشو -
ولم کن! بابا- نگران نباش -
!نه
.... بابا
!بابا
بابا
... بابا ، من
خیلی اوقات سختی دارم
دارم اذیت میشم
نه! خودم میرم
گفتم مسئولیتشُ خودم قبول میکنم
چرا آجوشی رو فرستادید؟
آجوشی لطفا در رو باز کن
!آجوشی
درُ باز کنید
!آجوشی
اون روز همکارمون بازنشسته شد برای همین خیلی نوشیدنی خوردیم
همه اش تقصیر الکل بود
تو چون شبُ اونجا گذروندم دچار سوتفاهم نشدی
نه بابا چنین فکری نکردم
نگران نباش
راست میگی دیگه؟
... اون پسره نسل سوم کوان جه هون هم؟
گفتم که نگران نباش
فقط فراموشش کن
درسته
اینجوری فقط ناراحتم میکنه
اگه همه اش بهش فکر کنم
جون
یه پسر هست که برام مهمه همه اش بهش فک میکنم
این حس دقیقا چیه؟
تو چه حسی داری؟
خودم میگم آدم عوضی هستش
اما وقتی بهش فکر میکنم قلبم درد میگیره
از کی تا حالا؟
وقتی که دیدم خوابه
جون،باید چیکار کنم؟
=گواهی افتخار=
خدای من این تقدیر نامه از کاخ آبیه
از تمام اتفاقاتی که توی زندگیم افتاده بهتره
واقعا تبریک میگم عزیزم
به لطف هیوک امروز همه دور هم جمع شدیم
آفرین به تو
خوشحالم که خوشحالی مامان
این بچه همیشه کارش درست بوده
وقتی بچه بود همش کولش میکردم
اگه من نبودم اینقدر خوب بزرگ نمیشد
همچین میگی انگار باباشی
منم به هیوک خیلی افتخار میکنم خیلی به بابا کمک کرد
آره
چی میتونم بگم؟
راستش خیلیم به اون کار علاقه ای نداشتم
ولی یه دوستی کنارم بود که بهم خیلی چیزا یاد داد
دوست؟ کی؟
بابا شما قبلا دیدیش بک جون
اون دختره جوون که نظافت چیه؟
آره خودشه ،کلی تو زندگیش تجربه داشته خیلی چیزا میدونه
خیلی چیزا ازش یاد گرفتم
مامان ،همون پیونگ گانگ؟
پیونگ گانگ؟ ینی چی؟
چی داری میگی؟
هیچی
عزیزم
مثله اینکه حرفِ مونک چانگ وونگ درست دراومد
چرا؟ مگه چی گفته بود؟
گفته بود هیوک کار بزرگی میکنه
تازه با استیو جابز مقایسه اش کرد
درست عینِ اسمش بیون هیوک میتونه یه نماد انقلابی باشه
جدا؟
باید دید چی میشه
تبدیل میشه به یکی مثله جابز یا یه آدم بی مصرف؟
میخوام بهت جایزه بدم بگو چی میخوای
جایزه؟
ایول
یه چیز خیلی خوب بهش بده
به لطفِ هیوک ارزش سهاممون خیلی رفته بالا
آره بهش یه کادوی بزرگ هدیه بدین
حواسم بهش هست
وو سونگ
تو اون دختری رو که هیوک درموردش حرف میزنه رو دیدی؟
نظرت درموردش چیه؟
چرا یهو درمورد اون میپرسی؟
مثله اینکه اون برای هیوک پیونگ گانگه
مثله طلسم شانسه که داره بهش کمک میکنه
به هرحال خیلی به هیوک کمک کرده
میخوام بشناسمش و درمورد خانواده و اصل و نسبش بدونم
فک کنم نیاز باشه دونستن این چیزا
بک جون؟
میشه یکم از وقتتُ بدی به من؟
چشم قربان
چی؟ داداشم؟
آره ،از میخواست باهاش حرف بزنه
چه حرفی داره باهاش بزنه؟
نمیدونی؟
نگران نباشین الان میرم ببینم چی شده
باشه
نمیدونست؟
فک نکنم
چیزی شده؟
چرا به برادرم نزدیک شدی؟
بله؟
بهش نزدیک شدی که کنترلشُ بگیری تو دستت؟
چرا؟
منظورتونُ نمیفهمم
بک سونگ کی؟
پدرت بود؟
نمیدونم چه فکری درمورد رابطه ی برادری ما میکنی @Arirangland
هیوک داداش کوچیکه ی منه @Arirangland
من تنها برادرشم
مهم نیست چقدر از کاراش خوشم نمیاد
ولی همیشه کنارش میمونم
به هرحال هم خونیم
من حرفتونُ متوجه نمیشم
پدرت
قبل از مرگش توی تیم استراتژی کار میکرد
خب؟
مشکلی هس؟
میدونی چرا کمپانیُ ترک کرد؟
مجبورش کردن خودشُ بازنشسته کنه درواقع اخراجش کردن
پدرت بخاطره گرفتن رشوه اخراج شد
تو دختر کسی بودی که بخاطره رشوه اخراج شد
همینکه تو داری اینجا کار میکنی به اندازه ی کافی بد هست
اونوقت دور و بر داداش منم میچرخی؟
چطور میتونم بذارم نزدیکش باشی؟
رشوه؟
امکان نداره
یبار دیگه ازت میپرسم
دور و بر هیوک بودن برات چه سودی داره؟
میخوای با استفاده از اون چکار کنی؟
...تو
باید تا وقتی به زبون خوش ازت میخوام از داداشم فاصله بگیری
اگه اینکارو نکنی خیلی برات بد میشه
افتاد؟
رئیس بیون بهت گفت اینکار رو بکنی؟
برای همین بود که میخواستی گذشته امُ بفهمی؟
برای همین بود گفتم از هیوک فاصله بگیر
چرا به حرفم گوش ندادی؟
بگو
دروغه مگه نه؟
پدرم بخاطره رشوه اخراج نشده ،نه؟
این حرفا رو از خودش درآورده؟
مگه مهم درسته یا نه؟
رئیس بهت هشدار داده که از هیوک فاصله بگیری
نه
تو نمیدونی چقدر برام مهمه
من فک میکردم همینجوری اخراجش کردن
بخاطر همین بود که دلم نمیخواست یه شغله تمام وقت داشته باشم
ولی اگه اینطور نباشه چی؟
اگه تا الان زندگیمُ تباه کرده باشم چی؟
باید بدونم
بگو
پدرم...بخاطره رشوه گرفتن اخراج شد؟
آره؟
درست نیست مگه نه؟
راست گفته
امکان نداره
نه ...پدر من همچین آدمی نبود
خودت ببین
این پرونده شاهدم داشته
شاهدش کی بوده؟
باید خودم مطمئن شم،کی بوده؟
کسی که کمکش کردی
چکار داشتید با من؟
تشریف آرودین؟- بله-
تو هنوز خامی
دنیا همینه
مردم بدونه دلیل با بچه پولدارا رفیق نمیشن
نباید فقط بخاطر اینکه طرف باهات مهربونه بهش اعتماد کنی
ما براشون چه سودی داریم؟
خب ما تو ناز و نعمتیم
هرکار دلمون بخواد میتونیم بکنیم
اگه دنباله یه دختر خوبی بگرد هم رده ی خودتُ پیدا کن
ینی ما اینقدر خوبیم؟
فقط بما ارث رسیده
ما کار پدرمون بهمون ارث رسیده
ما از سس و رب گوجه رسیدیم به اینجا
مگه خودمون جون کندیم که بهش افتخار کنیم؟ ما بی عرضه ایم
چی؟ بی عرضه؟
عمه و عمو همش دارن برای خودشون میجنگن
پدرمون با قلدری خودشُ بالا کشیده
به چیه این زندگی افتخار میکنی؟
اگه خوشت نمیاد میتونی بری
اینقدر بقیه رو مشغول خودت نکن
عجب دنیای کوچیکیه
تو واقعا دختره مدیر بک سونگ کی هستی؟
بله
بهم بگید
گفتید پدرم آدم خوبی بود
آره
خیلی درموردش فک کردم ولی یچیزی خیلی عجیبه
خیلی از آدما از کسایی که رشوه میگیرن خوششون نمیاد
من شهادتونُ دیدم
واقعا پدرم از شما رشوه خواسته بود؟
تهدیدتون کرده بود؟
خواهش میکنم راستشُ بهم بگید
همچین چیزی یادم نمیاد
باید یادتون بیاد
اون موقع که نمیدونستید من دختر کی هستم درموردش حرف میزدید
پس هنوز یادتونه
چرا الان داری بحثشُ پیش میکشی؟ خاطره ی خوشی ندارم ازش
برام خیلی مهمه
زندگیم بهش وابسته اس
لطفا بهم بگید
همونی که شهادت داده بودم درسته
من شهادت دادم که به پدرت رشوه دادم
خیلی معمول بود اون موقعها
برای بقا باید اینکارو میکردیم
الانشم همینه
رئیس جانگ
خواهش میکنم دروغ نگید
خودتون گفتید مدیر بک خیلی با همه فرق داشت
خودتون گفتید آدم خوبی بوده
رئیس رئیس
دیگه چیزی ازم نپرس
فقط میتونم همینو بگم
صبرکنید
این همه براشون جون کندی
!جوونیتُ اونجا حروم کردی
صبح و شب ازت کار کشیدن
اونوقت حالا اخراجت کردن؟
بسه
برای منم سخته
آخه چرا؟
چرا اینکار رو کردن؟
این چه کاری بود کردی؟
چرا اینکارو کردی؟
چکار میکنی بابا؟
بابا چکار میکنی؟؟
نخوابیدی؟
چرا اومدی بیرون؟
گشنمه
دارم میگم گشنمه
چرا به برادرم نزدیک شدی؟
با استفاده از اون میخوای به چی برسی؟
به چی میخوای برسی؟
گشنمه
گفتم گشنمه
چکار میکنی؟
بخور
باشه
چکار میکنی؟بخور دیگه
جون
میدونی بهترین نودلی که خوردم کجا بود؟
اولین باری که همو دیدیم و تو برام نودل پختی
فک میکردم چون گشنمه اینقدر خوشمزس
ولی راستش درست نبود
بخاطر تو بود
چون با تو غذا میخوردم
...برای من اون نودلی که باهات خوردم
بهترین غذای عمرم بود
میخوام بخورما
خوشمزه اس
هیوک
وقت لازم دارم که افکارمُ سروسامون بدم
چرا ما باید اینجوری از هم جدا شیم؟
اگه دستِ سرنوشت ما رو باهم آشنا کرده دلیلش چی بوده؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نیلوفر - عسل * @Arirangland